11.11. - 13.11.2016
Pe / Fri 11.11.2016
Menin Tampereelle junalla. En muistanutkaan miten kätevästi ja nopeasti Helsingistä pääsee Manseen. Matka ei kestänyt kuin noin puolitoista tuntia.
Tampere is Finland's second largest city. I went to Tampere by train. I didn't remember how easily and quickly you get to Tampere from Helsinki. The trip takes about one and a half hours.
Kuljeskelin hetken pitkin Tampereen pääkatua, eli Hämeenkatua. Ihastelin lumista ja jouluvaloissa kylpevää ydinkeskustaa. Olikin ollut ikävä noita maisemia.
I walked along the main street in Tampere - Hämeenkatu. Snow and Christmas lights. I had missed this city!
Nähtiin ystäväni kanssa Tammerkosken sillan luona. Tammerkoski on yksi Suomen kansallismaisemista. Eikä tästä epäilystäkään. Kerrassaan upeat rannat vanhoine tehdasmiljöineen ja rakennuksineen.
We met up with my friend at the Tammerkoski bridge. Tammerkoski is one of Finland's national landscapes. And no doubt about that. Absolutely stunning scenery with its old factories and buildings.
Suuntasimme Koskikeskukseen kahveille - tai oikeastaan jäätelölle, heh ;-) Minetin jäätelö oli muuten mitä maukkainta, menen varmasti uudelleenkin! Kippooni otin Kouvolan lakritsia & nutellaa :-)
We had coffees, I mean ice cream ;-) In Tampere you get mouth-watering ice cream from ice cream cafe Minetti. High recommendation! Minetti can be found, for example shopping center; Koskikeskus.
Herkuttelun jälkeen lähdimme ystäväni ja hänen miehensä kotiin. Kävimme ruokaostoksilla, ja loppuilta menikin kokkaillessa kotosalla. Tortilloja ja viiniä, nam. Ystäväni mies teki avokadodipin. Niin hyvää. Pitää tehdä jatkossa itse myös.
We spent the rest of the evening at my friends home making tortillas and drinking some wine. And watching their dogs fooling around :-)
La/ Sat 12.11.2016
Lauantaina oli suht ajoissa herätys. Minulla oli tosiaan aika varattuna Tampereelle yhteen kauneushoitolaan. Kertoilen siitä vierailusta myöhemmin.
On Saturday we had an early wake-up. My friend went to work and I headed to a beauty salon. I'll tell you about the visit later for definitely.
Tampereella sattui olemaan täydellinen talvisää viikonloppuna. Päivällä olikin mukava kierrellä keskustassa.
Tampere happened to be the perfect winter weather for the weekend. During the day, it was nice to strolling around the center.
Tietysti piti käydä muutamissa kaupoissa. Niissäkin paljon joulukoristuksia esillä sekä myytävänä. Must-visit kaupat Tampereella on aina ainakin Stocka ja Sokos.
Of course, had to go to a few stores. A lot of Christmas-themed decorations on display and for sale. Must-visit stores in Tampere are department stores: Stockmann and Sokos.
Kaunis valkoinen Tampere.
Beautiful white Tampere.
Kaupunkikierrokselle on hyvä pukeutua lämpimästi. Lempi talvikenkäni ehdottomasti - Timberlandit!
In winter is good dress warmly. My favorite shoes definitely - Timberlands!
Lounas kahvila-ravintola: Bistro Venla. Lämmin leipä, jonka täytteenä: paahtopaisti ja vuohenjuusto.
Lunch at café-restaurant: Bistro Venla. Warm bread, stuffing: Roast beef and goat cheese.
Finlayson historical factory area.
Tallipiha. Puutalomiljöö Finlaysonin tehdasalueella. Tunnelmallisia putiikkeja ja kahviloita.
Stable yard. Wooden houses milieu at Finlayson factory area. Atmospheric boutiques and cafes.
Tallipihan Suklaapuoti! <3 Paljon myös muita herkkuja suklaan lisäksi, esim lakritsimakeisia.
Chocolate shop <3 Also a lot of other goodies in addition to chocolate, such as liquorice.
♥
Kävimme jännittävässä Vakoilumuseossa! Se sijaitsee entisessä Finlaysonin tehtaassa. Tämä erikoismuseo on maailman ensimmäinen Vakoilumuseo.
We visited thrilling Spy Museum! It's located in the former Finlayson factory. This special museum is the world's first Spy Museum.
Tampereen perinteisessä kahvilassa - Linkosuo Café Siilinkari. Paikka sijaitsee Hämeenkadun varrella. Päätin kokeilla erikoiskahvia - appelssiini-suklaa latte!
Tampere traditional café - Linkosuo Café Siilinkari. The place is located in the street Hämeenkatu. I decided to try a special coffee - orange-chocolate latte!
Illalla - hotelli Torni Tampere. Upeat näkymät Tampereen kattojen ylle ylimmästä 25. kerroksesta. Otimme drinkit Torni hotellin Skybarissa - Moro Sky Bar. Se on Suomen korkeimmalla sijaitseva baari ja terassi. Ilta jatkui vielä muutamassa muussa paikassa Tampereen keskustassa.
In the evening in Tampere hotel Torni. Spectacular views from the top on the 25th floor over the rooftops of Tampere. Drinks at hotel Torni Skybar - Moro Sky Bar. It's Finland's highest bar and terrace.
Su/ Sun 13.11.2016
Sunnuntai oli pyhitetty lepopäiväksi ;-) Iltasella lähdinkin junalla takaisin Helsinkiin.
Sunday was a rest day ;-) In the evening I went by train back to Helsinki.
~
Mukava viikonloppu Tampereella ja ystävien luona. Seuraava Tampereen reissu taitaakin tulla jo yllättävän pian, loppuvuonna. Mikäs siinä, nimittäin kauppoja jäi vielä käymättä, samoin ravintoloita. Ja suklaapuotiin menen ehdottomasti uudestaan ;-) Ihana ihana Tre <3
Nice weekend in Tampere and with friends. Next trip to Tampere is coming surprisingly soon, rest of the year. And why not, many shops and restaurants as well still left without visiting! And the chocolate shop I will go again for sure ;-) Wonderful Tampere <3
No comments :
Post a Comment